1 00:00:08,242 --> 00:00:10,711 - Kaj imate tam, fantje? - Knjige za naše poletno potovanje. 2 00:00:10,777 --> 00:00:13,406 Mmm... Evropa na študentskem proračunu. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,676 Potovanje z nahrbtnikom po Italiji. 4 00:00:15,749 --> 00:00:19,311 Nudistične plaže za 5 $ na dan. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,686 veš, kam bi dal 5 dolarjev? 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,089 Izšla je nova knjiga o Evropi ste morda spregledali. 7 00:00:25,158 --> 00:00:28,458 Imenuje se Nihče ne gre v Evropo če se njihove ocene ne dvignejo. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,589 To sem prebral. Nisem ga mogla odložiti. 9 00:00:30,664 --> 00:00:32,257 Torej, ah ... kako se je končalo? 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,324 Ni jasno. Starši glavne junakinje 11 00:00:34,401 --> 00:00:36,199 pravkar dobil obvestilo od svojega učitelja, gospod Feeny, 12 00:00:36,270 --> 00:00:39,206 that says he's not doing so well v evropski zgodovini. 13 00:00:39,273 --> 00:00:41,265 Ampak oče, zato mi ne gre dobro. 14 00:00:41,341 --> 00:00:44,175 Ker nimam nobenih rok Evropska izkušnja, veš? 15 00:00:44,244 --> 00:00:48,238 Zato gremo v Evropo - da dobimo nekaj v roke. 16 00:00:48,315 --> 00:00:51,479 Eric, če ne vidim povprečja B, šel boš na turnejo po celini 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,454 izza poletne šolske klopi. 18 00:00:54,521 --> 00:00:57,081 OK, B povprečje. Vidiš, to ni problem. 19 00:00:57,157 --> 00:01:00,025 Torej, kaj potrebujem za to - na primer, B? 20 00:01:00,093 --> 00:01:01,254 Nekaj ​​teh bi rad videl. 21 00:01:01,328 --> 00:01:05,629 In tudi nekaj tistih majhnih črk ki izgledajo kot tipiji. 22 00:01:05,699 --> 00:01:07,759 - A. - Ahh ... 23 00:01:14,708 --> 00:01:16,506 - Kje je Cory? - Ali nisi slišal? 24 00:01:16,577 --> 00:01:19,809 Zunaj je bolan. Res je bolan, nekaj mu je slabo. 25 00:01:19,880 --> 00:01:23,317 - Kako slabo? - Hej, današnji filmski dan v Sex Edu 26 00:01:23,383 --> 00:01:25,784 in ni ga tukaj. 27 00:01:25,852 --> 00:01:27,411 Oh, draga. 28 00:01:28,021 --> 00:01:29,216 (zvonjenje) 29 00:01:29,289 --> 00:01:32,225 V redu, vsi, tukaj so tvoji rezultati testov. 30 00:01:32,292 --> 00:01:35,456 Oh, ne ... Oh, ne ... Oh... 31 00:01:36,063 --> 00:01:39,056 Vaši testni rezultati bodo za nekaj časa odložen, 32 00:01:39,132 --> 00:01:42,728 dokler ne izsledim gospe na avtobusu s kričečima dvojčkoma, 33 00:01:42,803 --> 00:01:45,568 - kdo ima zdaj mojo torbo. - Si šel z avtobusom? 34 00:01:45,639 --> 00:01:47,631 Kaj se je zgodilo s tvojim motorjem? 35 00:01:47,708 --> 00:01:52,578 Dnevi se ne bi mogli začeti bolje kot tako. Neki tip napačno oceni širino... 36 00:01:52,646 --> 00:01:55,275 ...oh, ne vem, cela ulica, in povozi moje kolo. 37 00:01:55,349 --> 00:01:58,842 In potem se je odločil, kaj je res kar morate storiti zdaj, je varnostno kopiranje. 38 00:01:58,919 --> 00:02:02,549 Oh, gospod Turner, obožujete to kolo. Morate biti tako razburjeni. 39 00:02:02,623 --> 00:02:05,616 Hej, iz spoštovanja, končajmo ta razred takoj 40 00:02:05,692 --> 00:02:07,661 in pusti človeku nekaj časa samega s svojimi občutki. 41 00:02:07,728 --> 00:02:09,856 Oh, ne, ne, ne ... sedi. usedi se 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,421 Moram biti med ljudmi. 43 00:02:11,498 --> 00:02:13,831 - Torej ga boš popravil? - Oh, ja. 44 00:02:13,900 --> 00:02:16,267 Na mojo enormno učiteljsko plačo Lahko popravim kolo. 45 00:02:16,336 --> 00:02:19,864 In z denarjem, ki mi je ostal... ha! Lahko kupim sladki koren. 46 00:02:21,008 --> 00:02:25,639 Evo, kar imam za vas - dve besedi. Pri stricu Miku. 47 00:02:27,981 --> 00:02:33,045 Potreboval bom več besed. Popravljalnica motornih koles strica Mikea. 48 00:02:33,120 --> 00:02:36,750 - Tvoj stric Mike? - Samo sem mislil, da bi to omenil. 49 00:02:36,823 --> 00:02:39,349 O tem lahko razmišljate jutri na avtobusu. 50 00:02:39,426 --> 00:02:42,590 Pustil bom samo vizitko. 51 00:02:43,530 --> 00:02:46,694 "Varščine in protetika Lucky Lea. 52 00:02:46,767 --> 00:02:50,067 Tako ali drugače, postavimo te na noge." 53 00:02:50,671 --> 00:02:53,470 - Oprosti, napačen stric. - Mm-hmm. 54 00:02:55,375 --> 00:02:59,608 Četrtkov pregled bo vključeval vse do francoske revolucije. 55 00:02:59,713 --> 00:03:03,480 Uh, oprostite. Ali bomo morali vedeti, kdo je zmagal? 56 00:03:03,550 --> 00:03:07,578 Da, morali boste vedeti kdo je zmagal in za koliko. 57 00:03:07,654 --> 00:03:09,384 (zvonjenje) 58 00:03:10,957 --> 00:03:12,949 Eric, mislim, da to ne bo šlo. 59 00:03:13,026 --> 00:03:17,020 Daj no, to je odlična ideja. Samo moramo ujeti ga v dobrem razpoloženju, veš? 60 00:03:17,097 --> 00:03:20,465 To ni F, to je F plus. 61 00:03:20,534 --> 00:03:23,561 Vaše delo je obžalovanja vredno, tvoje pisanje je nečitljivo. 62 00:03:23,637 --> 00:03:28,166 Ampak navsezadnje je tvoja mati moja sestra, torej smo tam. 63 00:03:28,241 --> 00:03:30,642 Se vidimo na zahvalnem dnevu. 64 00:03:31,912 --> 00:03:33,744 Daj no, greva. 65 00:03:33,814 --> 00:03:36,648 Oprostite, gospod Feeny, ali bi lahko samo za trenutek govorila s tabo? 66 00:03:36,717 --> 00:03:37,844 Če moraš. 67 00:03:37,918 --> 00:03:40,513 Z Jasonom sva razmišljala, oba sva študenta C plus... 68 00:03:40,587 --> 00:03:43,182 - Zavedam se. - Zdi se, da smo obtičali na tem C plus 69 00:03:43,290 --> 00:03:47,057 - in preprosto ne moremo z njega. - Beseda je "mired." 70 00:03:47,127 --> 00:03:52,725 Uh-huh. V redu, kaj pa naslednjič test ali dva, če nam daš recimo B? 71 00:03:52,799 --> 00:03:55,963 - Veste, kaj se bo zgodilo? - Povej mi. 72 00:03:56,036 --> 00:03:59,006 Prvič bomo izvedeli kako vznemirljivo je dobiti B. 73 00:03:59,072 --> 00:04:03,009 Bili bi zasvojeni! Naredili bi vse lahko bi dobili še eno od tistih B. 74 00:04:03,076 --> 00:04:08,481 Dobili bi navdih za študij in učenje od tistega dne naprej. 75 00:04:10,851 --> 00:04:12,513 Aha. 76 00:04:13,487 --> 00:04:16,218 Zakaj potem slonom ne damo hlač? 77 00:04:16,289 --> 00:04:19,885 Morda bi potem dobili navdih za nakup plaščev. 78 00:04:23,663 --> 00:04:26,064 - Gremo. - Gospodje ... 79 00:04:26,133 --> 00:04:30,434 Imam svojo radikalno idejo. Recimo za naslednji test ali dva, 80 00:04:30,504 --> 00:04:33,770 - oba se zelo, zelo pridno učita. - V redu je. 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,537 In tvoje boljše ocene potem bo zasluženo. 82 00:04:36,610 --> 00:04:39,944 Ampak vidite, gospod Feeny, če ne dobimo B, ne moremo v Evropo. 83 00:04:40,013 --> 00:04:42,244 Ali resno nameravate zvišati ocene? 84 00:04:42,315 --> 00:04:45,342 - (oba) Ja. - Ker če si, 85 00:04:45,418 --> 00:04:49,014 Morda priporočam višja asistentka. 86 00:04:49,089 --> 00:04:51,081 Misliš kot učitelj? 87 00:04:51,158 --> 00:04:53,184 Aha. 88 00:04:54,494 --> 00:04:56,395 Zakaj si rekel da?! 89 00:04:56,463 --> 00:04:58,557 - Ker hočem v Evropo! - Učitelj? 90 00:04:58,632 --> 00:05:01,796 Veš kaj je to? To je štiriokec, mastnih las, z obrazom, 91 00:05:01,868 --> 00:05:06,806 - sistem za vzdrževanje življenja za knjigo. - Živjo, jaz sem Tory Hart. 92 00:05:09,609 --> 00:05:12,909 Če bi kaj vedel, bi rabil mentorja? 93 00:05:14,481 --> 00:05:17,007 V redu, Cory, prinesel sem ti domačo nalogo. 94 00:05:17,384 --> 00:05:22,379 Znanost o Zemlji, algebra, angleščina, trgovina. 95 00:05:23,123 --> 00:05:25,524 Nekaj ​​bi moral narediti. 96 00:05:25,592 --> 00:05:28,460 Končal sem. To je polica. 97 00:05:28,762 --> 00:05:31,493 Torej, kako hitro boš nazaj v šolo? 98 00:05:31,565 --> 00:05:34,194 No, z mono nikoli ne veš točno. 99 00:05:34,267 --> 00:05:37,101 imaš mono, kot pri bolezni poljubljanja? 100 00:05:37,637 --> 00:05:39,799 Verjamem, da je to tisti. 101 00:05:39,873 --> 00:05:42,900 Cory Matthews, koga si poljubil? 102 00:05:43,743 --> 00:05:46,611 Jaz-jaz-počutim se tako lahkotno. 103 00:05:47,080 --> 00:05:49,311 - Topanga, si to ti? - Prenehaj! 104 00:05:49,382 --> 00:05:52,716 Moram spati. Ne vem kako dolgo. 105 00:05:52,786 --> 00:05:55,654 - Teta Em... Teta Em... - Tega še ni konec. 106 00:05:55,722 --> 00:05:59,853 Ni kraja kot doma. Ni kraja kot doma. 107 00:06:01,294 --> 00:06:03,286 To je bilo zabavno. 108 00:06:04,231 --> 00:06:06,325 Nocoj želim, da to prebereš. 109 00:06:06,399 --> 00:06:10,234 Od vas želim prepričljivo razpravo o ekscesih monarhije 110 00:06:10,303 --> 00:06:12,898 ki je vodilo do revolucije. 111 00:06:13,640 --> 00:06:19,739 Veš, ni razloga zakaj to razmerje mora biti izključno poslovno. 112 00:06:19,813 --> 00:06:24,444 - Is that out of your system now? - Da, gospodarica Tory. 113 00:06:26,386 --> 00:06:28,378 Kako je šlo? 114 00:06:28,722 --> 00:06:30,315 Brr... 115 00:06:35,295 --> 00:06:37,491 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 116 00:06:37,564 --> 00:06:39,260 V redu, poglej, tukaj bo res odkrito. 117 00:06:39,332 --> 00:06:40,994 To ni moj najboljši predmet. 118 00:06:41,067 --> 00:06:45,300 Moj odnos do zgodovine je bil vedno, končano je, končano je, gremo naprej. 119 00:06:45,372 --> 00:06:47,204 Pogledal sem nekaj vaših esejev 120 00:06:47,274 --> 00:06:50,540 in moram reči, imaš zanimiv stil. 121 00:06:50,610 --> 00:06:52,977 - Hvala. - Ko pišete o zgodovini, 122 00:06:53,046 --> 00:06:55,641 nikoli ni bilo videti, da bi bil preveč zaskrbljen z imeni, datumi 123 00:06:55,715 --> 00:06:59,743 - in kaj se je dejansko zgodilo. - Končano je, konec je, gremo naprej. 124 00:07:00,320 --> 00:07:02,721 Se šele začenja. Še zdaleč ni konec. 125 00:07:02,789 --> 00:07:05,850 Pa gremo naprej na bolj udobno mesto. 126 00:07:05,926 --> 00:07:08,088 OK. 127 00:07:10,964 --> 00:07:12,592 Pozdravljeni. 128 00:07:12,666 --> 00:07:15,534 - Uh... iščem strica Mikea. Zakaj? 129 00:07:15,602 --> 00:07:20,336 - Rad bi dal popraviti svoje kolo. - Zakaj si prišel sem? 130 00:07:20,407 --> 00:07:24,037 - Znak pravi, da popravljaš kolesa. - Ali nosiš žico? 131 00:07:24,110 --> 00:07:28,741 - Ne. - Vas moti, če vas potrepljam? 132 00:07:28,815 --> 00:07:31,683 Ne brez večerje najprej. 133 00:07:32,552 --> 00:07:36,421 Hej, g. Turner. Vidva sta se že srečala? 134 00:07:36,489 --> 00:07:39,721 Ja, načrtujemo večerjo. 135 00:07:40,493 --> 00:07:43,622 Glej, ta tip je moj učitelj. Dobro skrbiš zanj, prav? 136 00:07:43,697 --> 00:07:46,030 - Kot družina. - Ne! 137 00:07:47,534 --> 00:07:50,902 OK. Torej, profesor, poglejmo bolnika. 138 00:07:50,971 --> 00:07:52,963 Točno tukaj. 139 00:07:55,608 --> 00:07:57,668 Uf! 140 00:07:57,744 --> 00:07:59,508 Kaj mislite, kaj bo stalo? 141 00:07:59,579 --> 00:08:01,639 Mmm... haa... 142 00:08:01,715 --> 00:08:05,311 - Razmišljam ... - Stric Mike... 143 00:08:05,885 --> 00:08:08,411 V bližini 300 dolarjev. 144 00:08:08,488 --> 00:08:10,957 Ahh... Lahko bi živel v tej soseski. 145 00:08:11,024 --> 00:08:12,048 Poslušaj, mislim, razumeš ... 146 00:08:12,125 --> 00:08:14,526 to ne pomeni, da dam otroka odmor pri ocenah ali karkoli drugega. 147 00:08:14,594 --> 00:08:18,895 Kot da ga potrebuje. Shawnie je učenjak v družini. 148 00:08:21,301 --> 00:08:24,169 Mislim, da mi govoriš resnico. 149 00:08:28,575 --> 00:08:30,601 - V redu, tukaj je tvoje prvo vprašanje. - Mm-hmm. 150 00:08:30,677 --> 00:08:33,772 Tukaj je to dekle in je na zmenku s fantom, za katerega meni, da je zelo srčkan. 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,841 - Ali je to hipotetično? - Ne, samo živjo sem. 152 00:08:37,917 --> 00:08:39,909 zdravo 153 00:08:41,354 --> 00:08:43,152 Torej ve, da ji je fant všeč 154 00:08:43,223 --> 00:08:46,421 ker je čudovit in očitno zelo lepo. 155 00:08:46,493 --> 00:08:49,588 Kako ji torej uspe bolj oseben odnos 156 00:08:49,662 --> 00:08:52,962 brez ogrožanja poslovne plati? 157 00:08:53,033 --> 00:08:55,161 To je zame, kajne? 158 00:08:55,235 --> 00:08:57,932 - Vidiš, zelo si pameten. - Poglej, Tory, 159 00:08:58,004 --> 00:09:00,303 če se zapletemo drug z drugim, to bo skrajšalo naš delovni čas. 160 00:09:00,373 --> 00:09:03,241 Če bom kdaj prišel v Evropo, Na tem testu se moram dobro odrezati. 161 00:09:03,309 --> 00:09:04,675 No, pa poglejmo ... 162 00:09:04,744 --> 00:09:08,340 všeč si mi Slučajno imam odgovore na test. 163 00:09:08,415 --> 00:09:14,946 In čeprav imam rad zgodovino, trenutno Več razmišljam o tekočih zadevah. 164 00:09:18,725 --> 00:09:20,591 kaj praviš 165 00:09:20,660 --> 00:09:24,654 Pravim, da imam tvojo vozovnico za Evropo tukaj. 166 00:09:32,972 --> 00:09:35,339 -Bilo je brutalno. - Ja, vsaj izbira je bila več. 167 00:09:35,408 --> 00:09:39,778 Oh, daj no, bil je Feeny test. Each question gives you 11 choices. 168 00:09:39,846 --> 00:09:42,509 Kaj si izbral za to Križarsko vprašanje? 169 00:09:42,582 --> 00:09:44,881 - R. - R? 170 00:09:44,951 --> 00:09:47,045 Hudo, šel sem z V. 171 00:09:47,120 --> 00:09:49,612 Ni tako, kot da je res pomembno. Polovico testa sem pustila praznega. 172 00:09:49,689 --> 00:09:51,920 - Ooh... to bi te lahko prizadelo. - Ja. 173 00:09:51,991 --> 00:09:56,952 Moral bi samo vzeti odgovore ko mi jih je Tory ponudila. 174 00:09:57,030 --> 00:10:02,628 Joj, to je bil konec zelo dobre zgodbe. Morda bi mi želeli povedati ostalo. 175 00:10:02,702 --> 00:10:05,763 Nisem sprejel odgovorov ker bi bilo goljufanje. 176 00:10:06,372 --> 00:10:08,364 ja... 177 00:10:08,875 --> 00:10:11,709 Nekaj je hotela od mene v zameno. 178 00:10:11,778 --> 00:10:13,576 Kaj? 179 00:10:13,646 --> 00:10:15,114 jaz 180 00:10:16,082 --> 00:10:18,108 - Ohh ... - Ja. 181 00:10:18,551 --> 00:10:20,884 - Neumen, neumen, neumen, neumen ... - Joj. 182 00:10:21,321 --> 00:10:23,313 Gospodje. 183 00:10:23,823 --> 00:10:28,090 Iz neke morbidne radovednosti sem bil nestrpno pričakujem, kako si opravil test. 184 00:10:28,161 --> 00:10:31,461 G. Marsden, dobili ste B. 185 00:10:31,531 --> 00:10:33,727 A B! A B! I got a B! 186 00:10:33,800 --> 00:10:38,602 Da, gospod Marsden. In zdaj, ko ste dosegel, nič manj tudi ne pričakujem. 187 00:10:41,074 --> 00:10:44,909 Veš, ti vzameš veselje iz vsega. 188 00:10:44,978 --> 00:10:46,970 hvala 189 00:10:48,081 --> 00:10:51,950 Gospod Matthews, you earned an A minus. 190 00:10:52,785 --> 00:10:57,018 Mislim, da nekaj dolguješ dolg hvaležnosti gospodični Hart. 191 00:10:57,090 --> 00:11:00,652 Ja... Nekaj ​​ji dolgujem. 192 00:11:02,262 --> 00:11:04,493 Živjo, Tory! 193 00:11:04,564 --> 00:11:07,898 Kako dobiš A minus ko pustiš polovico testa praznega? 194 00:11:07,967 --> 00:11:10,869 To je bilo zelo koristno. Ni mi bilo treba veliko brisati. 195 00:11:10,937 --> 00:11:12,997 Rekel sem ti, da tega ne želim narediti na ta način. 196 00:11:13,072 --> 00:11:14,973 V katero smer? 197 00:11:15,041 --> 00:11:16,270 Na ta način? 198 00:11:16,342 --> 00:11:19,835 Sam sem si želel zaslužiti oceno. Da bi sebi dokazal, da sem pameten. 199 00:11:19,913 --> 00:11:23,213 Zakaj, imaš toliko drugega gre zate? 200 00:11:23,283 --> 00:11:27,084 Šarmanten si, smešen si. Imaš te majhne jamice za poljubljanje. 201 00:11:27,153 --> 00:11:29,145 Hej, hej, hej...! 202 00:11:29,222 --> 00:11:32,249 Misliš, da ne morem zaslužiti sama imam dobro oceno, kajne? 203 00:11:32,325 --> 00:11:36,820 Mislim, da zmoreš ne glede na to, za kar se odločite. 204 00:11:36,896 --> 00:11:39,161 Zate sem samo kot predmet, kaj? 205 00:11:39,232 --> 00:11:42,464 Kaj... misliš, da sem kurba? 206 00:11:42,535 --> 00:11:44,527 Nisem bimbo. 207 00:11:50,276 --> 00:11:52,836 Hej, kako to, da sta dobila kavč? 208 00:11:55,315 --> 00:11:57,910 Ne morem verjeti. Je kot nov. 209 00:11:57,984 --> 00:12:01,011 Mislim, boljša je kot nova. Ste prepričani, da je to moje kolo? 210 00:12:01,087 --> 00:12:03,079 Preverite serijsko številko. 211 00:12:05,658 --> 00:12:06,887 Odstranjeno je. 212 00:12:07,260 --> 00:12:09,252 To sem naredil zate. 213 00:12:11,764 --> 00:12:14,962 Vau, počakaj, zdi se, da obstaja decimalni problem s tem računom tukaj. 214 00:12:15,034 --> 00:12:17,594 - Kaj praviš? - Pravim 1500 dolarjev? 215 00:12:17,670 --> 00:12:18,899 To je noro! 216 00:12:19,472 --> 00:12:21,805 Mogoče bi se ga radi lotili z našim oddelkom za pritožbe? 217 00:12:21,874 --> 00:12:23,934 Ja, jaz bi. 218 00:12:24,010 --> 00:12:26,036 kaj?! 219 00:12:27,280 --> 00:12:31,376 hej G. Turner, ali vam nisem povedal moj stric Mike bi vam prav? 220 00:12:31,451 --> 00:12:34,216 Ja, prav zdaj me dela. 221 00:12:37,824 --> 00:12:42,489 Stric Mike, ne morem odmakniti oči od tebe za eno sekundo? 222 00:12:43,496 --> 00:12:45,692 To je legitimen račun. 223 00:12:45,765 --> 00:12:48,428 Delo... 1600 ur. 224 00:12:48,501 --> 00:12:50,993 Fant, zagotovo se je zdelo tako. 225 00:12:52,138 --> 00:12:57,133 Stric Mike, ta tip je moj učitelj. Ti ga prizadeneš, jaz tebe. 226 00:13:00,046 --> 00:13:02,379 Je to grožnja? 227 00:13:02,448 --> 00:13:04,576 Ja, je. 228 00:13:06,786 --> 00:13:09,221 Sin mojega brata. 229 00:13:10,490 --> 00:13:15,019 V redu, profesor, 300 dolarjev. Nenadoma sem mož besede. 230 00:13:15,695 --> 00:13:18,824 Samo da bi bila tvoja mama živa da vidim to. 231 00:13:18,898 --> 00:13:21,299 Ona je. 232 00:13:21,367 --> 00:13:24,098 Oh, moral bi jo poklicati. 233 00:13:26,306 --> 00:13:28,036 Polnoč, moj sin se uči? 234 00:13:28,107 --> 00:13:30,576 Pravzaprav sedi za mizo branje knjige. 235 00:13:30,643 --> 00:13:33,135 - Kje je dekle? - Ja, deklet ni. 236 00:13:33,212 --> 00:13:35,613 Nikoli ni deklet. veš, v vsej zgodovini ni bejb. 237 00:13:35,682 --> 00:13:37,617 Veš kaj počnejo ko ga končno najdejo? 238 00:13:37,684 --> 00:13:39,676 Zažgejo jo na grmadi. 239 00:13:39,752 --> 00:13:40,811 droge. 240 00:13:41,154 --> 00:13:44,283 Ponosen nate. Moram iti. Imam dekle. 241 00:13:57,070 --> 00:13:58,732 Živjo, Eric. 242 00:13:58,805 --> 00:14:00,137 Kako si vedel, da sem jaz? 243 00:14:00,206 --> 00:14:03,142 Fant, ki želi v Evropo, noč pred testom... 244 00:14:03,209 --> 00:14:05,735 Srečno ugibanje. Torej, kaj dogaja? 245 00:14:05,812 --> 00:14:08,543 Sedim tukaj in se učim in materiala je samo veliko več 246 00:14:08,614 --> 00:14:11,243 kot sem mislil... upal sem mogoče bi mi lahko pomagali, da se osredotočim 247 00:14:11,317 --> 00:14:13,684 on the areas I'm gonna need to know za test? 248 00:14:13,753 --> 00:14:15,619 - OK. - V redu. 249 00:14:15,688 --> 00:14:20,285 Ena, D. Dva, L. Tri je X... 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,350 Uh, ne. 251 00:14:21,427 --> 00:14:24,397 Poglej, nočem odgovorov, Samo želim, da mi pomagaš pri učenju. 252 00:14:24,464 --> 00:14:27,298 Eric, videl sem ta test. Res je težko. 253 00:14:27,367 --> 00:14:29,495 Misliš, da mi ne bo šlo dobro? 254 00:14:29,569 --> 00:14:32,004 Mislim, da boš potreboval malo pomoči. 255 00:14:32,071 --> 00:14:34,302 Kaj pa, če se učim celo noč? 256 00:14:34,374 --> 00:14:38,334 Eric, če hočeš v Evropo, Res ne vidim druge poti. 257 00:14:38,411 --> 00:14:42,405 Samo zapiši jih. Ni se ti treba odločiti zdaj. OK? 258 00:14:42,715 --> 00:14:46,516 Eden je D. Dva, L. 259 00:14:46,586 --> 00:14:49,146 Tri, X. 260 00:14:49,222 --> 00:14:52,215 Štiri, M. 261 00:15:07,373 --> 00:15:09,535 Tukaj je, gospod Evropa. 262 00:15:09,609 --> 00:15:11,407 Kako to, da nam nisi povedal ti je šlo veliko bolje? 263 00:15:11,477 --> 00:15:12,968 Jaz... nisem naredil veliko. 264 00:15:13,045 --> 00:15:16,015 G. Feeny je rekel vaše povprečje dobil polno oceno. 265 00:15:16,082 --> 00:15:16,845 Ja, mislim, da je. 266 00:15:16,916 --> 00:15:20,080 Tako smo mislili, da je mladenič če greste v Evropo, bi lahko uporabili enega od teh. 267 00:15:20,153 --> 00:15:22,247 - Oh ... - Vem, da smo bili strogi do tebe, srček, 268 00:15:22,321 --> 00:15:24,586 vendar smo vedeli, da če poskusite, lahko bi to naredil. 269 00:15:24,657 --> 00:15:27,923 - Pokazal si nam, iz česa si narejen, fant. - Ja ... iz česar sem narejen. 270 00:15:27,994 --> 00:15:30,361 To je res lepo, ampak tega si ne zaslužim. 271 00:15:30,430 --> 00:15:32,092 Mislim, res si ne zaslužim tega. 272 00:15:32,165 --> 00:15:33,861 o čem govoriš Utrudil si se. 273 00:15:33,933 --> 00:15:35,925 - Moral bi se dobro počutiti. - Sem. 274 00:15:36,002 --> 00:15:38,733 vem. Sama se dobro počutim in moje šolske naloge. 275 00:15:38,805 --> 00:15:40,535 Počutim se tako dobro v sebi in moje šolske naloge, 276 00:15:40,606 --> 00:15:44,737 Pravzaprav se bom vrnil tja... zdaj. Oprosti. 277 00:15:52,018 --> 00:15:53,008 Hej, gospod Feeny. 278 00:15:53,386 --> 00:15:55,821 Nekaj lahko naredim zate, G. Matthews? 279 00:15:55,888 --> 00:15:58,551 Uh... ja. uh... 280 00:15:58,624 --> 00:16:01,492 Pravzaprav sem hotel govoriti s teboj o poletni šoli. 281 00:16:01,561 --> 00:16:03,553 Kaj pa to? 282 00:16:04,330 --> 00:16:05,662 uh... 283 00:16:08,301 --> 00:16:10,770 Veste teste, ki sem jih opravljal kjer je nenadoma izgledalo 284 00:16:10,837 --> 00:16:14,103 Bilo mi je veliko bolje in je bilo prelepo, da bi bilo res? 285 00:16:14,907 --> 00:16:16,739 Je bilo? 286 00:16:16,809 --> 00:16:19,472 OK. OK, počutim se bolje. 287 00:16:19,545 --> 00:16:20,877 hvala 288 00:16:20,947 --> 00:16:22,939 stol. 289 00:16:26,519 --> 00:16:28,511 Goljufal sem, gospod Feeny. 290 00:16:28,588 --> 00:16:31,581 Imel sem odgovore na test napisano na moji roki. 291 00:16:32,058 --> 00:16:35,119 In vam je uspel le pet minus? 292 00:16:35,194 --> 00:16:37,925 Pomislil sem nekaj odgovorov. 293 00:16:40,666 --> 00:16:44,296 V redu, kdo vam je dal odgovore? 294 00:16:44,370 --> 00:16:47,636 Oh, zakaj bi moral to vedeti? 295 00:16:48,541 --> 00:16:52,478 Ker sta v to vpletena dva človeka, in če kaznujem dva namesto enega, 296 00:16:52,545 --> 00:16:55,538 Ob koncu tedna dobim bonus. 297 00:16:57,316 --> 00:17:00,775 Fant iz tvojega razreda lani. Prodal mi je odgovore. 298 00:17:01,487 --> 00:17:04,047 Zakaj ste to storili, g. Matthews? 299 00:17:04,123 --> 00:17:07,560 ne vem Res sem hotel iti to poletje v Evropo in 300 00:17:07,627 --> 00:17:10,358 Mislim, da sem videl, da se mi je celotno potovanje izmuznilo. 301 00:17:10,429 --> 00:17:12,557 To je površno, g. Matthews. 302 00:17:12,632 --> 00:17:15,602 Morda gre za nekaj malo globljega? 303 00:17:15,902 --> 00:17:20,499 Pri meni ni globljega, g. Feeny. Nisem dobra učenka! 304 00:17:20,573 --> 00:17:23,975 Jaz sem samo povprečen človek ki lahko dobijo lep nasmeh. 305 00:17:24,043 --> 00:17:27,309 Nikoli ne bom dobil petice, nikoli ne bo prišel na častno mesto. 306 00:17:27,380 --> 00:17:29,679 To sem jaz. 307 00:17:30,149 --> 00:17:32,618 Lahko bi tudi sprejeli. imam. 308 00:17:32,685 --> 00:17:37,885 Edina stvar, ki te omejuje, G. Matthews, to je vaša lenoba. 309 00:17:37,957 --> 00:17:40,654 Ti samo iščeš izgovor da nikoli ne dobim ocen 310 00:17:40,726 --> 00:17:44,356 - za katerega vem, da si ga sposoben dobiti. - Nisem sposoben. 311 00:17:44,430 --> 00:17:47,764 - In to so samo ocene. - Samo ocene? 312 00:17:47,833 --> 00:17:49,825 Oh, no ... 313 00:17:50,603 --> 00:17:52,595 Samo Evropa je. 314 00:17:52,672 --> 00:17:54,664 In so samo dekleta. 315 00:17:54,740 --> 00:17:56,504 In to je samo plaža. 316 00:17:56,576 --> 00:18:00,343 Razen če slučajno veš, da je na tisti plaži, junija 1944, 317 00:18:00,413 --> 00:18:05,147 Izkrcalo se je 150 tisoč vojakov in začel osvoboditev Evrope, 318 00:18:05,217 --> 00:18:11,054 tako da 50 let kasneje ta dekleta lahko svobodno tekal naokoli po tisti plaži. 319 00:18:11,123 --> 00:18:15,117 1944, to je bil Q. Postavil sem L. 320 00:18:16,228 --> 00:18:20,222 - Ali motim? - Ah, gospodična Hart, prosim vstopite. 321 00:18:20,299 --> 00:18:23,531 - Na nek način to vključuje tebe. - Je? 322 00:18:23,603 --> 00:18:26,004 ja G. Matthews se je pravkar oglasil priznati 323 00:18:26,072 --> 00:18:29,634 - da je goljufal pri testih. - Ima? 324 00:18:29,709 --> 00:18:31,041 ja 325 00:18:31,110 --> 00:18:33,602 And since you've been tutoring him, predvideval sem ... 326 00:18:33,679 --> 00:18:36,308 Je rekel, da sem mu dal odgovore? 327 00:18:36,382 --> 00:18:38,783 Pravzaprav G. Matthews je trdil, da ... 328 00:18:38,851 --> 00:18:40,945 Ne morem ti verjeti, Eric. 329 00:18:42,021 --> 00:18:44,354 Poskušal sem ti samo pomagati. Kako si mi lahko to naredil? 330 00:18:44,423 --> 00:18:46,415 nisem. 331 00:18:49,829 --> 00:18:54,358 Mislim, da je vprašanje, gospodična Hart, is how could you do this to him? 332 00:18:55,001 --> 00:18:57,698 Nisem mislil, da bo lahko opravil test. 333 00:18:58,270 --> 00:19:01,104 Oh, zakaj pa ne? 334 00:19:01,173 --> 00:19:03,506 V njem ne vidite potenciala kot študent? 335 00:19:04,410 --> 00:19:07,869 Samo mislim, da ni tip študenta. 336 00:19:08,481 --> 00:19:10,473 razumem 337 00:19:11,250 --> 00:19:14,152 In ste tip učitelja? 338 00:19:14,220 --> 00:19:18,920 - Ali tip, ki samo odpisuje ljudi? - To ne pomeni, da mi nisi bil všeč. 339 00:19:18,991 --> 00:19:22,052 No, zagotovo ga ne spoštuješ. 340 00:19:24,497 --> 00:19:29,401 No, to je tisto, kar dobim za izbiro lepo dekle za pomočnico pri poučevanju. 341 00:19:29,468 --> 00:19:30,561 Oprostite? 342 00:19:31,070 --> 00:19:33,539 Oh, ti to zameriš, hm? 343 00:19:33,606 --> 00:19:36,940 Ker odraščaš z lepim obrazom, delati si moral dvakrat več 344 00:19:37,009 --> 00:19:40,468 jemati resno? Mislim, da si bolj kot večina, 345 00:19:40,546 --> 00:19:46,816 bi rad pomagal temu mladeniču imel priložnost, da ga jemljejo resno. 346 00:19:47,687 --> 00:19:50,384 Me odpuščate, g. Feeny? 347 00:19:51,657 --> 00:19:54,786 Ste se danes kaj naučili, gospodična Hart? 348 00:19:54,860 --> 00:19:56,886 Da, gospod, sem. 349 00:19:58,030 --> 00:20:00,022 No, potem pa lahko greš. 350 00:20:07,239 --> 00:20:09,470 Kako to, da je nisi odpustil? 351 00:20:09,542 --> 00:20:12,740 Ne odpisujem ljudi, g. Matthews. 352 00:20:14,647 --> 00:20:17,446 Dober učitelj ste, g. Feeny. 353 00:20:17,817 --> 00:20:21,219 Da, in pametnejši si, kot izgledaš. 354 00:20:21,287 --> 00:20:25,554 Veselim se sodelovanja z vami v poletni šoli. 355 00:20:25,624 --> 00:20:28,492 Ja, lepo poletje bo. 356 00:20:28,994 --> 00:20:30,018 Uh-huh. 357 00:20:36,569 --> 00:20:39,403 Konec je, Cory. Primer je zaključen. 358 00:20:39,472 --> 00:20:42,772 - Kaj? - Velika mono skrivnost Coryja Matthewsa. 359 00:20:42,842 --> 00:20:45,471 - Torej ste izvedeli, kdo je bila srečnica? - Oh, ja. 360 00:20:45,544 --> 00:20:48,912 In zelo srečno dekle je bil tip po imenu Steve Nelson. 361 00:20:49,215 --> 00:20:51,582 - Kaj? - Kihnil je nate. 362 00:20:51,650 --> 00:20:53,084 Pred dvema tednoma pri kemiji. 363 00:20:53,152 --> 00:20:55,519 On je edina druga oseba v šoli ki je imel mono. 364 00:20:55,588 --> 00:20:57,750 Ja, tako je. zdaj se spomnim. 365 00:20:57,823 --> 00:21:00,452 Steve Nelson je kihnil name ... 366 00:21:00,526 --> 00:21:03,655 ravno takrat, ko sem se ljubil z Jennifer Connors. 367 00:21:03,729 --> 00:21:06,255 - Nisi bil. - Dolgi, grdi poljubi. 368 00:21:06,332 --> 00:21:09,598 Ure... dnevi... Lahko bi opisala njene mandlje. 369 00:21:09,668 --> 00:21:13,070 - Ti si prašič. - To praviš samo zato, ker sem ti všeč. 370 00:21:13,139 --> 00:21:14,835 - Misliš, kaj? - Ja, razumem. 371 00:21:14,907 --> 00:21:17,570 - In ti sem všeč? - Samo če mi poveš, če sem ti všeč. 372 00:21:17,643 --> 00:21:19,111 Zakaj bi ti moral to povedati? 373 00:21:19,178 --> 00:21:21,010 Ker če mi poveš kaj čutiš do mene, 374 00:21:21,080 --> 00:21:23,777 potem ti bom povedal kaj čutim do tebe. 375 00:21:23,849 --> 00:21:25,044 OK. 376 00:21:25,518 --> 00:21:27,714 V redu, všeč si mi. Veš, da si mi všeč. 377 00:21:28,287 --> 00:21:30,188 Sem ti všeč ali kaj? 378 00:21:30,256 --> 00:21:32,782 OK, kar čutim do tebe... 379 00:21:32,858 --> 00:21:34,918 Pridi bliže. 380 00:21:34,994 --> 00:21:37,987 Kar čutim do tebe je... 381 00:21:38,063 --> 00:21:40,589 je... 382 00:21:43,569 --> 00:21:44,559 Cory? 383 00:21:44,637 --> 00:21:46,333 - Cory! - (smrčanje) 384 00:21:46,405 --> 00:21:48,397 sovražim te! 385 00:21:53,646 --> 00:21:57,174 No, mislim, da sem to kar dobro prenesel. 386 00:21:57,224 --> 00:22:01,774 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0